Вот. Крайне интересное.

[Злой_Валшебник]

04.04.2012 в 13:55

Пишет  Your Song:

Перечитывая в ночи замечательную, весьма любимую мною книгу "Поющие в терновнике" Колин Маккалоу, неожиданно сделала для себя небольшое открытие касательно... Майкрофта Холмса.

— Ваше высокопреосвященство, будете «хозяюшкой» сами или доверите эту честь мне?
— Хозяюшкой? — На лице генерала Кессельринга выразилось недоумение.
Кардинал ди Контини-Верчезе рассмеялся.
— Такая у нас, холостяков, шутка. Тот, кто разливает чай, называется «хозяюшкой». Чисто английское словечко, господин генерал.

оригинал

"Your Eminence, do you intend to be 'mother', or shall I do the honors?"
"'Mother'?" asked General Kesselring blankly.
Cardinal di Contini-Verchese laughed. "It is our little joke, we celibate men. Whoever pours the tea is called 'mother.' An English saying, Herr General."

Звучит знакомо, не правда ли? Сравните:

- Я побуду за маму.
- Все детство в двух словах. - "Скандал в Белгравии"

оригинал

"I'll be mother."
"And there is a whole childhood in a nutshell."

Вот, оказывается, почему королева Майкрофт так странно выразился, подумала я и подалась гуглить. Нагуглилось вот что:
"Tea Drinking Superstitions" (ссылка):

довольно любопытное объяснение этого предрассудка, касающееся... контроля рождаемости

Tea-drinking and fertility were intermingled. Indeed, the tea-pouring clich‚ "I'll be Mother" stems directly from primitive superstition. The consequences of two people pouring from the same pot could be dire.
During the 1930s, if a man and woman took turns in pouring, a child would be born to them. A female visitor must not pour tea in another woman's house - otherwise, she would fall pregnant. This evolved to having twins and - even worse at the superstitious level - ginger-headed twins.
Thus, an early form of birth-control was to let only one person do all the pouring in company!

и разъяснение коренной (как я предполагаю) британки (ссылка):

"Это обычное устойчивое выражение"

...“I’ll be mother” is just a way of saying “I’ll pour the tea”. It’s a common colloquial phrase all over Britain, and I would guess nobody cares about the history behind it when they use it. Much like “look a gift horse in the mouth”, or “pissing someone off”. In day to day use, it’s used to mean something specific, and although I’m sure the Holmes brothers know all about the history, they were just using it like everyone else uses it, but Sherlock took a moment to be sarcastic about Mycroft’s protective “Mommy” instincts.

О этот великий и могучий английский язык

для обзоров

[L]Your Song[/L] <a href="http://www.diary.ru/~Mournsong/p174880702.htm">открывает</a> для себя, откуда растут ноги у одной из фраз Майкрофта

@темы: копия пиратская пиратов моря карибского, ШХиДВ, интересное